Egy szép nyaklánc vagy fülbevaló a legegyszerűbb ruhát is különlegessé varázsolhatja, ezért a legtöbb nő, és mostanában már egyre több férfi is, gondot fordít arra, hogy több kiegészítője legyen, hogy az amúgy egy idő után a környezete által szokványosnak minősített ruhatárát mindig fel tudja dobni valamivel. Meglepő, de a boltokban kapható sorozatgyártott termékeknek van kedvezőbben elérhető alternatívájuk: akár mi magunk is elkészíthetjük őket! Gyönyörű, kézzel készült ékszereket kínálunk, gyöngyfűzéssel és egyéb technikákkal készülteket, melyekből biztosan ne jön szembe egy másik az utcán, s melyekbe készítőik sok-sok időt, szeretetet csempésztek. Kérünk mindenkit, hogy vegye figyelembe azt is, hogy egy-egy tárgy elkészítéséhez rengeteg alapanyag kellett, ami nem olcsó, ezeket felajánlóink saját maguk szerezték be, de szeretnék, ha valamelyest legalább ez az összeg tükröződne a termékekben az árverés során.
A nice necklace or earrings can make the most everyday cloth into something extraordinary. Most of the women and nowadays men, too, know that such small items are necessary to form part of their collection thus modifying the message of their not-too-often-changing clothes. It might be surprising but those jewellery that were made by machines can be substituted by hand-made items: even ourselves can try to make them! We have beautiful hand-made jewellery on our auction made by different techniques. Those who made them for use dedicated time and their creativity into each piece but also bought the quite expensive "raw material" for their preparation so they would like that the price should at least reflect these costs.
Kirinovits Évi, lelkes támogatónk, önkéntesünk több vidám, színes fülbevalót és egyéb csecsebecsét ajánlott fel az árverésünkre, amelyekkel feldobhatjuk a szürke és hideg tél á ltal kikényszerített sötét színű ruháinkat is, de ajándékként is megállják a helyüket.
Évi Kirinovits is one of our active supporter. She donated some happy-coloured earrings and other decoration for our auction. These jewels can make our greyish winter coats glow out from the crowd but these can be given as presents, too.
Egy ismeretlen felajánlótól - a nevét várjuk, ha olvassa! - kaptunk egy álomszép, aprólékosan kidolgozott kék-fehér gyöngyből készült, mágneses zárral összeilleszthető karkötőt, amely bármilyen hétköznapi vagy akár ünnepi ruházatot is feldob, hangulatossá tesz.
A nameless donator - we would like to know her name so if she reads this, please contact us! - gave us an extremely beautiful bracelet that were made from blue and white beads. It can be closed with a magnetic strap. This bracelet makes any dress unique and attractive.
Tóth Noémi egy gumira fűzött hosszú barna nyaklánccal támogatja védenceinket. A nyaklánc különlegessége, hogy akár karkötőként is használható, tehát váltható a funkciója.
Noémi Tóth has prepared a long brown necklace that can also be used as a bracelet due to the flexible material that was used to hold the beads together.
Ulrich Mónika elegáns, de mégis könnyed ékszerekkel lepett meg minket, melyek többségét Swarowsky kristályok felhasználásával készítette. Nem kétséges, hogy bárki örömmel fogadna belőlük karácsonyi ajándékul!
Mónika Ulrich has surprised us with fresh but still very elegant jewellery, most of which were made out of Swarowsky crystals. It is not in question that anyone would be happy to find any of them under the Christmas tree.
Kerekes Orsi és családja tőlünk fogadott örökbe egy szálkás szőrű tacskót, illetve azóta is lelkes ideiglenes befogadóink. Minden értékük mellett most a karácsonyi vásárnál kiderülhetett az is, hogy gyönyörű gyöngyszövött ékszereket készítenek.
Orsi Kerekes and her family adopted a wire-haired dachshund from us and they have been our temporary family since. Beside all the things they have done for us it turned out that they prepare beautiful jewelleries, too.
Petra Polla vicces, hétköznapokon is hordható, lendületes és fiatalos ékszereket készített, melyek közül sokon az általa megálmodott kutya- vagy macska-figurák jelentik a különleges erőt, amitől egyedi és utánozhatatlan lesz. Petra betegsége miatt munkanélküli, de ékszereit így sem eladásra, hanem mindig jótékony célokra ajánlja fel, hogy ezzel segítsen, hiszen állatszeretete hatalmas. Gyakorlatilag mindenféle alapanyaggal dolgozik, bátran valósít meg egyéni ötleteket is.
Petra Polla has made funny, casual, fresh jewellery mainly for young people. She formed dog or cat figures by her hands thus making all the items unique. Petra has no job due to her illness but she still does not sell her hand-made jewellery but donate them for good purposes that helps animals in need in general. She uses all type of row material and executes her and her friends' own ideas, too.
Szeretnénk köszönetet mondani azért, mert a felhívásunk sok-sok alkotót megmozgatott, még egy Belgiumban élő magyar hölgytől is kaptunk az underground stílushoz igazodó bőr ékszereket, melyeket reményeink szerint a zenei világukban, életszemléletükben azonosulni tudó fiatalok választanak majd.
We would like to thank all of you who donated some hand-made items to our Christmas auction - we even got leather bracelets and so on from Belgium. These items mostly follow an undeground style so we hope that youngsters that are following the same idea in their taste of music or other would chose.
